Becoming a company of choice in the Vietnam market 現地を知り尽くした制作力で、成果を最大化します。
graphic design
Translation track record
1000
日本企業のベトナム展開を強力サポート
-
Cultivated through a Vietnamese lifestyle magazineJournalistic capability × Local understanding × Filming and editing capability
-
取材から撮影・デザイン・印刷まで、すべて一貫対応
-
Vietnamese N1 Holder + Japanese DirectorSecure local communication system by
グラフィックデザインに関して、Do you have concerns like these?
Many of the challenges stem from a lack of local "information, understanding, and systems,"“現地理解が掴めていないまま、デザイン制作が進んで失敗する” There is such a structural problem.At Abiliv Vietnam,現地理解×日本品質で、意図をズレなく成果に再現します。
-
Challenges in local understanding
現地理解不足で、現地に「刺さるデザイン」がわからない
Targeting is off and not getting results...
I'll solve it! 現地生活者の“リアル”を掴んだ構成提案
- 生活情報誌で培った「取材力 × 現地理解力」で、ベトナム人に響く切り口を提案
- 市場・文化背景を踏まえた訴求コピーとデザイン方向のセット提案
-
Quality Issues
日本レベルの品質がI'm worried if I can reproduce it.
I'm worried about the quality of the design from Vietnam...
I'll solve it! 日本品質 × 現地最適化のhybrid production
- The local Japanese directorCheck design quality
- Design and copy optimized for Vietnamese
-
Communication Challenges
The Japanese intent was not conveyed correctly,Won't this lead to rework?
I don't want misunderstandings to bloat both the man-hours and the costs...
I'll solve it! Preventing meaning gaps between Japanese and Vietnamesedual communication system
- Vietnamese person with JLPT N1 certification + Japanese director present at all times
- Staff members who have earned the N1 certification act as a bridge to minimize inconsistencies in instructions.
-
Organizational Challenges
取材・撮影・制作・翻訳・印刷がScattered across companies, causing discrepancies and delays
There is too much hassle in making requests.The progress is slow...
I'll solve it! グラフィックデザインのAll processes completed in-house
- Consolidating single points of contact and significantly reducing communication overhead
- ディレクション・制作の連携が常時リアルタイム
Reasons for being able to solve problemsHere is the difference!! About Adivib Vietnam
graphic design
-
Local understanding Because we produce and operate a lifestyle magazine for Vietnam in-house,Investigative ability, on-the-ground understanding, and shooting/editing skillsI am confident in.Therefore, it is possible to use expressions that truly resonate with the Vietnamese market.
Click on the information magazine below to see the actual quality
-
Quality Backed by a Japanese companyQuality, contracts, and progress management meet Japanese standards.
Because it is operated by the parent company (Abilib Co., Ltd.), all quality standards, contract rules, and progress management are Japanese-style.
-
Quality graphic design制作実績1000件以上
宿泊・観光業を中心に多くの実績がございます。
-
Quality By a Vietnamese staff member who passed the JLPT N1,High-quality translation and native check
Vietnamese translators oversee the work to ensure natural and clear phrasing. We provide translations with a “local touch” that machine translation cannot achieve.
-
Quality ベトナム人ライターが在籍、ベトナム人に刺さる表現に強い
翻訳ではなく、広告として自然で伝わるコピーが書けます。
-
Communication By N1-certified staffSmooth communication
This prevents misunderstandings of specifications and communication errors, ensuring that necessary information is accurately conveyed to the production team.
-
Communication Communications such as meetingsSupports both Japanese and Vietnamese
A Vietnamese staff member who has passed the N1 exam is always present at meetings. The nuances of the Japanese language are conveyed accurately, and coordination with local staff is smooth.
-
regime A Japanese directorManage the entire project
A Japanese director well-versed in Vietnamese culture and business practices prevents misunderstandings in instructions.
-
regime 取材から撮影・デザイン・印刷まで、すべて一貫対応
No need to span multiple companies; a single point of contact. This prevents the hassle of back-and-forth communication and the degradation of quality caused by miscommunication.
Becoming a company of choice in the Vietnam market
現地を知り尽くした制作力で、成果を最大化します。
グラフィックデザインのサービス範囲
-
パンフレット・リーフレット
-
カタログ
-
メニュー・店内POP
-
チラシ
-
ポスター
-
サイン・看板
-
ロゴ
-
DM・はがき
-
カード
-
チケット
-
グッズ・ノベルティ
-
雑誌
-
名刺
-
パッケージ
Project workflow
-
01
Contact Us
Please contact us first via the inquiry form or by phone.
-
02
Hearing
I would be happy to hear the details either online or in person.After scheduling the meeting, we will discuss your requirements and challenges in detail.
-
03
Quote
Based on the details discussed, we will provide a formal estimate clearly itemizing design fees, printing costs, and other expenses.
-
04
Contract
Once you agree to the estimate and schedule, production will officially begin.
-
05
ラフ案制作
冊子やパンフレットのようにページ数が多い場合、ページ構成をまとめた構成ラフを作成します。
-
06
デザイン制作
構成が確定後、デザインを作成します。
-
07
修正対応
お客様のフィードバックをもとに、修正を反映しながら完成版へ仕上げていきます。
-
08
デザイン確定・印刷
デザインが確定したら、印刷用の入稿データを作成し印刷を行なっていきます。
-
09
Delivery
ご指定の場所へお届けします。
Frequently Asked Questions
-
About the contract
We do not have a local entity in Vietnam, so what kind of contract will it be?
Contracts with customers who do not have a local entity in Vietnam are treated as overseas transactions.Since the customer does not have a legal entity locally in Vietnam, the Foreign Contractor Tax (FCT) within Vietnam generally does not apply, butFor detailed tax processing, we recommend consulting experts in each respective country.
Can you handle estimates and contracts based on Japanese standards?
Yes, we will handle it in accordance with Japanese standards.
-
About communication
Is it possible to handle specifications and communication based on Japanese?
Yes, that's possible.We have on staff JLPT N1-certified communicators (translators and interpreters) as well as Japanese directors.We prevent misunderstandings of specifications and communication loss, and achieve reliable communication.
What tools do you use for communication and task management?
I mainly use the following.Chat: Teams- Data management: Git, GitHub- Task Management: BacklogWe will respond according to your requests, so please feel free to consult with us.
Is the meeting possible anywhere?
Yes, it is possible from anywhere in the world as long as you have an internet connection.To achieve efficient and prompt communication, meetings are frequently held online.If the customer has a base in Vietnam, we can also visit them.
-
制作について
グラフィックデザインの制作と合わせて、翻訳も一緒に依頼したいのですが？
はい、ベトナム語をはじめ、英語・中国語（簡体・繁体）・韓国語などに対応しています。
小ロット印刷は対応できますか？
Yes, that's possible.
写真撮影も可能ですか？
はい、可能です。弊社社内には撮影スタッフは在籍していませんが、写真も動画も協力パートナーがいますので、弊社がディレクションを行って、クオリティの高い撮影を行います。